في طبعته الخامسة يواصل دليل الناقد الادبي نموه نحو معجم عربي أساسي لمصطلحات النقد وتياراته على ثلاثة مستويات: 1) زيادة عدد المصطلحات والمفاهيم المتناولة، 2) تحسين استراتيجيات الاختيار، 3) تطوير أسلوب التقديم. وسيتضح "للقارئ أن ""الدليل"" بهذه الطبعة المطورة يقدم مسعى جادا لتعميق الوعي " بواقع الثقافة العربية وطموحاتها وما تواجهه من تحديات ضمن عملية المثاقفة مع الاخر التي تمثل واحدة من أبرز سمات تلك الثقافة. ينعكس ذلك في تقديم الدليل لعدد من المصطلحات الهامة التي اختيرت من منطلق أهميتها للواقع الثقافي العربي، سواء ما كان منها مستحدثا في الثقافة الغربية ويمس الواقع العربي على نحو ما (النص المتعالق، الكرنفالية،..)، أو ما نبعت .(..أهميته من الظروف الداخلية للثقافة العربية (التنوير، الانسانوية، التأصيل، ولم يتردد مؤلفا الدليل في هذه الطبعة عن استحداث مصطلحات جديدة أو غير شائعة لدلالتها على ظواهر تهم الثقافة العربية وليست بالضرورة مما تعرفه الساحة الغربية بالشكل المطروح على الاقل (النقد اليهودي)، أو تكريس وتعميق الوعي بمصطلحات نقدية أو فكرية عربية لم تشع بشكل كاف (التحيز، فقه الفلسفة، ..).أما فيما يتعلق بأسلوب التقديم ففي هذه الطبعة يلاحظ القارئ تحسينا في وضع المراجع وذلك بتضمين كل مدخل عددا من المراجع المتعلقة به، سواء كانت عربية أم أجنبية، لمن يريد التوسع في الاطلاع على ما كتب في موضوع المدخل. هذا مع الابقاء على المراجع العامة الى جانب الكشاف العام في نهاية الكتاب.تلك هي السمات العامة للطبعة الخامسة التي نأمل أن تجد لدى القارئ ما وجدته الطبعات السابقة من اهتمام، وعلى .النحو الذي يعمق التفاعل بين الكتاب وقراءه